Dritter Tag Holi - ein Einblick
Ein Einblick in das göttliche Liebesfest, das zu Holi seit Jahrhunderten von unseren Swami Shri Haridas Bhakti-Yoga-Linie gefeiert wird.
Der dritte Tag - das war in diesem Jahr am 25.02.26 (Text und Übersetzung erfolgt weiter unten)
श्री हरिदास,
जै जै श्री कुँज बिहारिन लाल
श्री कुँज बिहारी बिहारिनजू के फाग होरी महामहोत्सव के तृतीय दिवस की जय जयकार
खेले प्यारी श्याम पिया संग होरी ।
सुघर वदन पिचकारी रूप रंग, रस माधुर्य कमोरी ।१।
नेेंन सैंन के अंबीर अरगजा, चलैं कटाक्षन झोरी ।
हंसत रंगीले गुलाल परैं दृग ,उमड़े मदन मन जोरी ।२।
परस परस्पर झागे रस सर , सुखद सुरति बरजोरी ।
कृष्णचन्द्र राधा चरणदासि दिन ,उर आनंद न ओरी ।३।
साभार श्री हरिदास कृपा से
बना बनी रस रंग की खेलें होरी हो ।
नैंन सैंन की मार परत मन ,रंग अनंग की रेलें होरी हो ।१।
रूप माधुरी सिंधु भँवर परे ,रस तरंग की ठेलें होरी हो ।
विवस रंग रस सुधि न वसन तन ,अंग अंग की पेलें होरी हो ।२।
मिलि न मिलें मदमाते फाग के ,रसिया उमंग की हेलें होरी हो ।
कृष्ण चन्द्र राधा चरण दासि रचि,सेज सुरंग की केलें होरी हो ।३।।
Shri Haridas!
Jai Jai Shri Kunj Biharin Lal!
Ehre dem dritten Tag des großen Fag-Holi-Mahafestes von Shri Kunj Bihari und Biharin Ji!
Die Geliebte spielt Holi mit ihrem dunklen Geliebten Shyam.
Ihr schönes Gesicht ist wie eine Pichkari,
gefüllt mit Farbe, Rasa und süßer Anmut.
Aus den Augen strömen Abir und duftende Farben,
ihre Seitenblicke sind wie Farbbeutel.
Lachend fallen farbige Gulal-Wolken auf die Augen,
und der Liebesgott entfacht das vereinte Herz.
Wenn sie einander berühren,
schäumt der Ozean des Rasa auf.
In dieser leidenschaftlichen Vereinigung
kennt das Herz kein Ende der Freude.
Krishnachandra, Diener der Füße Radhas,
verbringt den Tag in grenzenlosem Herzensglück.
Das geschmückte Paar spielt das Holi von Rasa und Farben.
Die „Schläge“ ihrer Augen treffen das Herz,
Wellen von Ananga-Farben (Liebeskraft) strömen heran.
Im Ozean ihrer Schönheitstürzen Wirbel von Rasa-Wellen herbei.
Vom Farb- und Liebesrausch überwältigt
vergessen sie Gewand und Körper –
jedes Gliedmaß wird von Rasa durchdrungen.
Sich suchend und wieder findend,
im berauschenden Fag-Spiel,
schwingen sie in Liebesekstase.
Krishnachandra, Diener der Füße Radhas,
beschreibt, wie sie auf dem farbgetränkten Lager
ihr Spiel der Liebe entfalten.
Mit freundlicher Genehmigung / respektvoll entnommen aus
Shri Haridas – Rasik Prem Padavali
(aus einer Veröffentlichung der Devotees in Facebook)