Achter Tag Holi - ein Einblick
Ein Einblick in das göttliche Liebesfest, das zu Holi seit Jahrhunderten von unseren Swami Shri Haridas Bhakti-Yoga-Linie gefeiert wird.
Der achte Tag - das ist in diesem Jahr am 02.03.26 (Text und Übersetzung erfolgt weiter unten)
श्री हरिदास,
आप सभी को सपरिवार होली की शुभकामनाऐं
जै जै श्री कुँज बिहारिन लाल
श्री कुँज बिहारी बिहारिनजू के फाग मदनोत्सव होरी महामहोत्सव की जय जयकार
💐💐💐💐💐🌺🌺🌷🌷
श्री कुंजबिहारी बिहारिन दोऊ डोल झूले।
गीत संगीत नृत्य रंग छाये ,फाग नेह अनुकूले ।१।
उड़त गुलाल अबीर अरगजा, मारत भरि मुठि मूले ।
बूँका बँदन चोबा चन्दन,परसत तन मन फूले ।२।
श्रीकृष्णचन्द्र राधा चरणदासि रंगे, रगमगे बदन दुकूले ।
कोटि काम लावण्य लजत सखी, निरखत दृग सुधि भूले ।३।
🌺💐🌷🌺💐🌷
श्याम सँग होरी खेलत खेलत प्यारी ।
पचरँग तिलक ललाट धरैं , पीरी पगिया सिर धारी ।१।
नथबेसर कल कुण्डल सोहत , झूलत लट घूँघरारी ।
चित बित लेत चुराय नैंन ,भैंटत अँखिया कजरारी ।२।
पीत झगा जामा पीताम्बर , कर कंचन पिचकारी ।
ललिता लेऊ बुलाइ साँवरी, होरी होय हमारी ।३।
नवसत सजि श्रृंगार फबे हरि , पहिरी चोली सारी ।
बैंना बैंनी बैंदी खुभी , नथ मोतिन माँग संबारी ।४।
हीरक कंठसिरी कर चूरी , कटि किंकिन कल जारी ।
मोहत मुरि मुसकाय सलोनी , पिय खेलन ललकारी ।५।
गोरे लाल साँवरी भैंटी , दृगन दृगनि रँग डारी ।
अँग रँग रँग अँग रँगत परस्पर ,उरझे श्री राधा बिहारी ।६।
खेलत फाग अनोखो बूढ़त, सुरति रंग सर भारी ।
कृष्णचन्द्र राधा चरणदासि बलि,निरखत होरी न्यारी ।७।
💐🌺🌷💐🌺🌷
श्री श्यामा प्यारी पिया संग खेलैं होरी ।
अंग अंग अनंग उझक रहयौ ,ता पर जोवन जोरी ।१।
नैंन सुरति रँग की पिचकारी ,सैंन गुलाल की झोरी ।
परस परस्पर भरत अतन रँग ,चुम्बन रस में बोरी ।२।
परिरंभन रँग मलत उभय तन ,आलिंगन सराबोरी ।
कृष्णचन्द्र राधा तृप्ति न मानत ,अबहूँ होरी थोरी ।३।
💐🌺🌷💐🌺🌺💐🌷
नैंन रंगीले मिलाय पिया पिय ,रंग दृगिन भरैं झाँक झकोरी ।
सुरति रंग सौं बिबस परस्पर ,अँग अँग रंगत अरगजा रोरी ।१।
रोरी रोरत अंग अनंग ,उछाह उमँग लगी उर गोरी ।
तन मन प्राण भये एक रंग ,अब कौन किशोर औ कौन किशोरी ।२।
मिलि मिल मिलत मिल्यौ ही चहत ,यह चाह रहत मिलवे की जोरी ।
कृष्णचन्द्र राधा चरणदासि बर ,प्रेम की प्यास बुझी बस थोरी ।३।
🌺💐🌷🌺💐🌷🌺💐
होरी हो खेलत तन सुकुमार ।
इत श्यामा उत श्याम मनोहर ,मारत रँग पिचकार ।१।
तैसैई रंग दृगनि दृगि मेलैं , सैंननि रस सनकार ।
अबीर गुलाल मूठि भर मारत ,मची कटाच्छन मार ।२।
गाबत फाग बजावत बाजे, निर्तत सखी बलिहार ।
सबै एक रँग रँगीँ दुरे दोऊ ,कुँजन सुरति शुमार ।३।
कृष्णचन्द्र राधा चरणदासि रची ,रंगभरी सेज सँवार |
होरी खेलत रसमसे दोऊ ,मिलि पौढे किलकार ।४।
🌷💐🌺🌷💐🌺
होरी कुँज महल खेलत हुलसि छबीली री ।
नैंन सैंन अंग चलत नवल रंग, सब मन रंगत रंगीली री ।१।
घेरा करत सौंज लियैं सखी चहुँ ,बीच फबी गरबीली री ।
कोमल कर अरगजा पहुप भर ,मारत रसिक रसीली री ।२।
पीत वसन मोहन घन दामिनि ,सारी चोली नीली री ।
खेलत होरी पिय संग सोहत ,कछु सूखी कछु गीली री ।३।
तन मन रंग अनंग के छूटत , कंचुकी नीबी ढीली री ।
कृष्णचन्द्र राधा चरण दासि ,निरखत सुख सुरति लजीली री ।४।
💐🌷🌺💐🌷🌺
श्याम पिया संग प्यारी खेलत रस होरी ।
लियें कनक पिचकारी, भरि रंग तकि पिय मारी, ओट करि ललिता अगारी, अति चतुर किशोरी ।१।
घात लै निकट जावे ,गुलचा बूँका चलावे ,चंदन चोबा ढुरावे ,साँवरे पै गोरी ।
छींन लींनीं बँसुरिया ,दुरी लकुटि काँमरिया , चिते सुरंग साँवरिया, विहँसत मुख मोरी ।२।
कृष्णचन्द्र मूठि मारी , नैंन भरी रोरी भारी ,सकत न पलक उघारी ,विवश भई भोरी ।
भेंटि उर राधा बिहारी,पीबत अधरसधर वारि , सुरति रंग सुखकारी ,भाई बरजोरी ।३।
🌷💐🌺🌷💐🌺
ऐरी दोऊ अति कौमल सुकुमार, खेलत कुंजन फाग री । _रंग हो हो हो होरी है
ऐरी दोऊ राजत यमुना कुंज , नवल सुमन बर बाग री ।१। _रंग .......
ऐरी दोऊ नृत्य संगीत की राशि ,रसिकन शुभग सुहाग री । _रंग....
ऐरी दोऊ संग सखी फगुवा गात ,मधुर रागिनी राग री ।२। _रंग.........
ऐरी दोऊ मालैं बिबि गाल गुलाल,बाढत उर अनुराग री । _रंग....
ऐरी दोऊ रँगत उरझि लिपटात ,सुख विलसैं उर लाग री ।३। _रंग.....
ऐरी राधा कृष्णचन्द्र रँगीले ,रहे प्रेम रस पाग री । _रंग......
ऐरी दोऊ भये हैं सुरति रंग एक ,को करि सकै विभाग री ।४। _रंग हो हो हो होरी है
💐🌷💐🌷🌺💐🌷
श्याम श्यामा की छवि न्यारी ,होरी रंग खेलैं पिय प्यारी ।
सौंज सजि सखी दुहूँ ओरी ,भरहिं पिच रंग रूख जोरी ।१।
बीन ढफ तार बहु बाजैं , निरखि नृत अप्सरा लाजैं ।
चैती चाँचरि मधुर संगीत ,फगुवा सुनि मत्त झूमे मीत ।२।
सौहें नव कुँज फूले फूल ,भँवर जस गूँजैं यमुना कूल ।
प्रिया भरी रंग पिचकारी ,ओट करि ललिता अगारी ।३।
ताक रंग लाल पै मारै ,घात लै अरगजा डारै ।
लाल गुलाल भरि झोरी , गुलचा संग छोड़े तकि गोरी ।४।
उमंगि दोऊ फाग रंग खेलैं , प्रेम रस रंग नव झेलैं ।
रँगे रंग रँगी पहिचानें , कोऊ काहू कौं नहिं जानें ।५।
कुंज दुरे कृष्णचन्द्र प्यारी, सुरति सुख केलि नित न्यारी ।
भरीं भुज राधा बिहारी नेह होरी की बलिहारी ।६।
zu deutsch:
Shri Haridas
Euch allen und euren Familien herzliche Segenswünsche zum Holi-Fest!
Jai Jai Shri Kunj Biharin Lal!
Ehre dem großen Fag-Madanotsav-Holi-Mahafest von Shri Kunj Bihari und Biharin Ji!
Shri Kunjbihari und Biharin Ji schaukeln gemeinsam.
Gesang, Musik und Tanz erfüllen alles –der Frühling der Liebe ist günstig gestimmt.
Gulal, Abir und Duftfarben wirbeln auf,
mit vollen Händen werfen sie die Farben.
Sandel und Chandan berühren Körper und Herz –
alles blüht vor Freude auf.
Krishnachandra, von Radhas Farbe durchtränkt,
sein Gewand ist im Rasa getränkt.
Selbst Millionen von Liebesgöttern wären beschämt –
die Sakhis verlieren beim Anblick das Bewusstsein.
Die Geliebte spielt Holi mit Shyam.
Mit fünf-farbigem Tilak auf der Stirn,
gelbem Turban auf dem Haupt.
Nasenring, Ohrringe, lockige Haarsträhnen schwingen,
ihre kajalgeschmückten Augen stehlen Herzen.
Gelbes Gewand, goldene Pichkari in der Hand.
„Lalita, komm – heute gehört Holi uns!“
Neu geschmückt in prächtiger Zier,
mit Halsketten, Armreifen, Perlen im Scheitel.
Diamant am Hals, klingende Hüftglöckchen.
Mit süßem Lächeln fordert sie ihren Geliebten heraus.
Hell und dunkel begegnen sich –
Augen färben Augen.Glied an Glied verfärbt sich gegenseitig –
Radha und Bihari verstricken sich.
Im einzigartigen Fag-Spie
tauchen sie tief in den Ozean der Liebesfarben.
Shyama spielt mit ihrem Geliebten Holi.
Jedes Glied ist vom Gott der Liebe durchzuckt.
Die Augen sind Pichkaris voller Liebesfarbe,
Seitenblicke wie Beutel voller Gulal.
Berührungen füllen die Körper mit Farbe,
Küsse tränken sie im Rasa.
Umarmungen durchweichen beide –
doch Krishna und Radha sind nie satt davon,
noch ist Holi nicht genug.
Die farbigen Augen begegnen sich –
Blicke spritzen Farbe.Vom Strom der Liebe überwältigt
färbt sich jedes Glied.
Körper, Herz und Lebensatem werden eins –
wer ist noch Jüngling, wer Jungfrau?
Sie treffen sich immer wieder,
den Wunsch nach Vereinigung im Herzen.
Doch selbst wenn die Liebesdurst gestillt scheint –
ein wenig Sehnsucht bleibt.
Zart und anmutig spielen sie im Hain Holi.
Hier Shyama, dort Shyam –
sie spritzen sich Farbe zu.
Blicke treffen sich wie Farbstrahlen,
Hände werfen Abir und Gulal.
Sakhis singen, tanzen, musizieren.
Alle sind in einer Farbe getränkt –
beide entfernen sich in den Kunja,
um ihr Liebesspiel fortzusetzen.
Auf einem farbgeschmückten Lager
ruhen sie lachend vereint.
Im Kunja-Palast spielt die Schöne ausgelassen Holi.
Blicke, Gesten, Körper – alles ist neu gefärbt.
Sakhis bilden einen Kreis um sie,
in der Mitte strahlt das stolze Paar.
Mit zarten Händen werfen sie Duftblütenpulver.
Krishna im gelben Gewand wie eine Gewitterwolke,
Radha in blauem Sari.
Manche Gewänder sind trocken, manche nass –
die Schnürung des Obergewandes löst sich.
Radha-Krishna –
ein Anblick süßer, schamhafter Liebesfreude.
Mit goldener Pichkari zielt die kluge Jungfrau
auf ihren Geliebten –
Lalita deckt sie dabei.
Sie greift ihn aus der Nähe an,
streut Chandan und Duft.
Sie entreißt ihm die Flöte,
versteckt seinen Stock und sein Tuch.
Krishna wirft eine volle Hand Farbe,
ihre Augen füllen sich mit rotem Staub.
Geblendet, wehrlos,fällt sie ihm in die Arme.
Radha und Bihari vereint,
trinken den Nektar der Lippen –
überwältigt vom Glück der Liebesfarben.
O Freundin! Wie zart sind beide,
spielend im Hain Holi!Sie strahlen im Yamuna-
Gartenwie neue Blüten.
Sie sind Tanz und Musik in Person,
Sakhis singen süße Ragas.
Sie reiben Gulal auf die Wangen,
die Liebe im Herzen wächst.
Sie umarmen sich, verstricken sich –
Freude erblüht an der Brust.
Radha und Krishna –
in Liebesrasa getränkt,eins geworden in Farbe.
Wer könnte sie noch trennen?
Shyam und Shyama – ein einzigartiger Anblick.
Sakhis stehen zu beiden Seiten,
Pichkaris spritzen Farbe.
Instrumente erklingen,
selbst Himmelsnymphen wären beschämt.
Die Gärten blühen neu,
Bienen summen am Yamuna-Ufer.
Mit Farbe gefüllter Pichkari
zielt die Geliebte auf Lal.
Mit List wirft sie Gulal.
In überschäumender Freude spielen beide Fag,
alle sind so gefärbt,
dass niemand mehr weiß, wer wer ist.
Im verborgenen Hain
genießen Radha und Krishna
ihr stets neues Liebesspiel.
In inniger Umarmung
opfert sich alles der Liebe von Holi.
Mit freundlicher Genehmigung / respektvoll entnommen aus
Shri Haridas – Rasik Prem Padavali
(aus einer Veröffentlichung der Devotees in Facebook)