Sechster Tag Holi - ein Einblick
Ein Einblick in das göttliche Liebesfest, das zu Holi seit Jahrhunderten von unseren Swami Shri Haridas Bhakti-Yoga-Linie gefeiert wird.
Der sechste Tag - das war in diesem Jahr am 28.02.26 (Text und Übersetzung erfolgt weiter unten)
श्री हरिदास,
जै जै श्री कुँज बिहारिन लाल
श्री कुँज बिहारी बिहारिनजू के फाग होरी महामहोत्सव के षष्ठम दिवस की जय जयकार
झूलत रंग डोल पिय पियारी ।
श्रम निवारि सखी होरी फाग के,नव सुख सौंज सँवारी ।१।
एक भुज डाँडी गहें एक भुज, अंस परस्पर धारी ।
झौंटा लेत रूप मधुमाते ,रंग उड़ावत डारी ।२।
चंदन चोबा नव सिंगार फबे , जुगल छवि नित न्यारी ।
कृष्णचन्द्र राधा चरण दासि बलि ,सेवत नित्य बिहारी ।३।
साभार श्रीहरिदास कृपा-२ से
शुभग श्री जमुना तीर आज ,अति अदभुत फाग मच्यौ री ।
मृदु कुंदन मनिमय अवनि कल,मण्डल नवल रच्यौ री ।१।
अरुण पीत सित नील विविध रंग,पंकज सुमन खिले री ।
सृजत सुगंध पराग उड़त मृदु ,पवन झकोर झिले री ।२।
अलि अवलि पुहुप बिलोल रमत मिलि,गुंजत तनत बितान री।
तहाँ सारस हंस चकोर मोर पिक,कूजित कोकिल गान री ।३।
ललित तमाल चढ़ीं नव बेली,लपटि छहीं घन कुंज री ।
सुंदर सखिन समूह मध्य सुख ,राजत दम्पति पुंज री ।४।
बाजें बीना बीन मृदंग पखावज ,ढफ किन्नर कठ्तार री ।
गावत अति अनुराग फाग सखीं , नव सत सजि सिंगार री ।५।
उड़त अबीर गुलाल अरगजा,बिखरे चंहूँदिसि रंग री ।
केसर चोबा की पिचकें , रँगें अंग अंग अनंग री ।६।
अति सुकुमार सलोनी जोरी ,सरि नहीं गोरी लाल री ।
दुलहू प्रीति निहोर मुदित मन ,मदन दुलहिनी बाल री ।७।
रूख जानि फाग पूंजें सबै मिलि ,सखीं समूह दुहूँओर री ।
सौंधे गुलाल अबीर अरगजा ,केसर चोबा सराबोर री ।८।
बाजे बाजैं मौज भरे , निर्तत गावत सखीं फाग री ।
दुलहू दुलहिन दुलरावहीं , दिन बाढ़त नव अनुराग री ।९ ।
गौर श्याम सुखधाम विलस , हँसि हँसि गुलाल मलें गात री ।
बिबि बदन अरगजा अतर डारि ,अति आनंद उर न समात री ।१०।
दोउ रूप माधुरी नैंन चखें , मिलि करें सुधाधर पान री ।
परिरंभन चुंबन आलिंगन ,रसमत्त रमे रतिदान री ।११।
रस रंग सबै अंग अंग चुबै ,भरयौ सर बिहार अनुराग री ।
सुरति प्रवाह रंग भंवर फिरैं , बूढ़त पैरत सुख भाग री ।१२।
कृष्णचन्द्र राधा चरणदासि बर , मिलि विलसत रस राग री ।
जैजै श्रीहरिदास कृपा बल बहुरयौ, श्रीराधा बिहारी को फाग री ।१३।
सभार-श्री हरिदास कृपा से
zu deutsch
Shri Haridas!
Jai Jai Shri Kunj Biharin Lal!
Ehre dem sechsten Tag des großen Fag-Holi-Mahafestes von Shri Kunj Bihari und Biharin Ji!
Der Geliebte und die Geliebte schaukeln im Farbenmeer.
Von aller Müdigkeit befreit, bereiten die Sakhis das Holi-Fest,
neu geschmückt in frischer Freude.
Mit einem Arm halten sie die Schaukelstange,
mit dem anderen umfassen sie einander.
Vom Honig ihrer Schönheit berauscht,
werfen sie Farben in die Luft.
Sandelholz, Choba und neuer Schmuck zieren sie –
die Erscheinung des göttlichen Paares ist stets neu.
Krishnachandra, Diener der Füße Radhas,
dient ewig diesem Spiel in Vrindavan.
Heute am gesegneten Ufer der Yamuna
entfaltet sich ein wunderbares Holi-Fest.
Die Erde, weich wie Gold und mit Juwelen geschmückt,
scheint neu erschaffen.
Rote, gelbe, weiße und blaue Lotosblumen blühen.
Duftender Blütenstaub wirbelt sanft im Wind.
Bienenscharen spielen zwischen den Blumen,
summen unter ausgebreiteten Blätterdächern.
Kraniche, Schwäne, Chakora-Vögel, Pfauen,
und die Kokila singen ihre Lieder.
Tamala-Bäume, von frischen Ranken umwunden,
bilden dichte, dunkle Kunjas.
Inmitten der schönen Sakhis
strahlt das göttliche Paar in Glück.
Veena, Bina, Mridanga, Pakhawaj und Daf erklingen,
himmlische Saiteninstrumente schwingen mit.
Die Sakhis singen voller Hingabe Fag-Lieder,
neu geschmückt in siebenfacher Zier.
Abir, Gulal und duftende Pulver fliegen,
Farben verteilen sich in alle Richtungen.
Safranwasser spritzt aus den Pichkaris
und färbt jedes Glied.
Das zarte, liebliche Paar –
keine Weiße und kein Roter gleicht ihnen.
Der Bräutigam voller Liebe, bittend und freudig,
die junge Braut – selbst Kamadeva wäre verlegen.
Alle Sakhis versammeln sich zu beiden Seitenund feiern gemeinsam Holi.
Mit duftendem Gulal, Abir und Safran
werden sie völlig durchtränkt.
Instrumente klingen voller Freude,
sie tanzen und singen Fag.
Bräutigam und Braut umwerben sich,
und mit jedem Tag wächst neue Liebe.
Gaur und Shyam – Wohnstätten des Glücks –
lachen und reiben sich Gulal auf den Körper.
Duftende Essenzen werden auf ihre Gesichter gesprüht,
das Herz kann die Freude kaum fassen.
Ihre Augen trinken die Süße der gegenseitigen Schönheit,
gemeinsam kosten sie den Nektar.
Umarmung, Kuss, innige Vereinigung –
im Rasa versunken schenken sie Liebesglück.
Farben und Rasa durchdringen jedes Glied,
Vrindavan ist erfüllt von Liebesströmung.
Im Wirbelstrom dieser Farbwellen
tauchen sie unter und schwimmen im Glück.
Krishnachandra, Diener der Füße Radhas,
erstrahlt im Spiel von Rasa und Melodie.
Jai Jai Shri Haridas –
durch seine Gnade erblüht erneut
das Holi von Shri Radha-Bihari.
Mit freundlicher Genehmigung / respektvoll entnommen aus
Shri Haridas – Rasik Prem Padavali
(aus einer Veröffentlichung der Devotees in Facebook)