Fünfter Tag von Holi - ein Einblick
Ein Einblick in das göttliche Liebesfest, das zu Holi seit Jahrhunderten von unseren Swami Shri Haridas Bhakti-Yoga-Linie gefeiert wird.
Der fünfte Tag - das war in diesem Jahr am 27.02.26 (Text und Übersetzung erfolgt weiter unten)
श्री हरिदास,
जै जै श्री कुँज बिहारिन लाल
श्री कुँज बिहारी बिहारिनजू के फाग होरी महामहोत्सव के पंचम दिवस की जय जयकार
श्री कुंजबिहारी बिहारिन दोऊ डोल झूले।
गीत संगीत नृत्य रंग छाये ,फाग नेह अनुकूले ।१।
उड़त गुलाल अबीर अरगजा,मारत भरि मुठि मूले ।
बूँका बँदन चोबा चन्दन,परसत तन मन फूले ।२।
श्रीकृष्णचन्द्र राधा चरणदासि रंगे, रगमगे बदन दुकूले ।
कोटि काम लावण्य लजत सखी, निरखत दृग सुधि भूले ।३।
श्री जमुना पुलिन विपिन रंग रंग चहुँ,फाग नेह नियराये ।
नव रंग पहुप तरु द्रुमि पंछी , रंगमगे घन छबि छाये ।१।
अरुण पीत सित नील पदम, प्रतिबिम्ब मीन जल भाये ।
नव पराग मकरन्ध गंध गहि , अलि अवलि ललचाये ।२।
राते पीत असित सित भौरी ,भौरा कमलन छाये ।
परस पराग पान लै भोये ,मत्त रमत गुंजाये ।३।
खँजरीट कोकिल चकोर शुक चात्रिक पिक बग पाँति ।
सारस हँस मोर कूजत , रसकंठ रंग बहु भाँति ।४।
चम्पकलता चमेली बेला,माधुरी कुंद निबारी ।
दौना बकुल गुलाब जुही ,चंपा बहु केसर क्यारी ।५।
तरुण अवनि मृदु गंध रजत रज ,कनक मणिमय साजी ।
परत प्रकाश स्रवत सतरंगी , आभा शोभा लाजी ।६।
रंग सुगन्ध राग रस सौरभ , त्रिविध समीर सुहायी ।
सदाँ बसंत सेवत श्री वृन्दावन ,संपति दम्पति भायी ।७।
अदभुत बसन आभूषण सजि सखी,फाग सुहाग कौं गाँवैं ।
तान लेत गुन देत राग , रागिनि फेरे उपजावैं ।८।
बीना बीन मुखचँग बाँसुरी , किन्नर तार बजाबैं ।
ढ़ोल मृदँग उपँग पखाबज , ढप लय थाप लगावैं ।९।
कनकपात्र मणिजटित रंग भरि , केसर चोबा घोरे ।
बूँका बँदन अबीर अरगजा , महकें पुहुप बहोरे ।१0।
रेशमी झोरी कनक पिचकारी, रतन जटित अति सोहैं ।
सब सुख साधन सहज फाग के , खेलन कौं मन मोहैं ।११।
लाल करत विनती ललिता सौं ,फाग प्रिया संग खेलैं ।
तेरे मन अनुसारिनी प्यारी , राग रंग रस झेलैं ।१२।
अति सुन्दर सुकुमारी प्यारी ,अदभुत रूप उजियारी ।
लजत काम निरखत मोहन , तृण तोरि सखी बलिहारी ।१३।
साँवरी सखी सँग मोहन के , प्यारी के संग गोरी ।
रंग भरी पिचकारी हाथन , काँधै अरगजा झोरी ।१४।
होरी खेलत गावत फगुआ , निरतत वाद्य बजाबैं ।
मारत तकि पिचकारी अरगजा ,भरि भरि मूठि चलाबैं ।१५।
जतन करत प्रीतम भेंटन कौं , प्यारी दाब न आवै ।
चितवन नेह रंग फैँकत, मिलि चित बित रंग लगावै ।१६।
हिलगीं आँखि आँखिन सौं प्यारी , मोही सुधि बुधि भूली ।
न्यारी भईं सखी रुख जानत , भामिनी पिय उर झूली ।१७।
हो हो होरी कहत दोऊ मिलि , प्रेम सुधा अच भोये ।
सुरति रंग बरसत अंगअंग सब , तन मन बसन भिगोये ।१८।
श्रमित सुरति रंग जानि सहचरी , उर अँचल दोऊ लींने ।
नव सत साज सँवारि बसन ,बदले होरी रंग भींने ।१९।
यहि विधि फाग मच्यौ कुंजन , सुख बरसौ रंग चहुँ भारी ।
रंग राग रस तिलक काम , माधुर्य श्री राधा बिहारी ।२0।
श्री हरिदास निरसत सनेह बहि ,भरयौ बिहार सर भारी ।
श्रीकृष्णचन्द्र राधा चरनदासि गहि, तैरत नित्य सुखारी ।२१।
zu deutsch:
Shri Haridas!
Jai Jai Shri Kunj Biharin Lal!
Ehre dem fünften Tag des großen Fag-Holi-Festes von Shri Kunj Bihari und Biharin Ji!
Shri Kunjbihari und Biharin Ji schaukeln gemeinsam.
Gesang, Musik und Tanz erfüllen alles –
die Liebe des Frühlings (Phag) durchdringt die Welt.
Gulal, Abir und duftende Pulver wirbeln in die Luft,
mit vollen Händen werfen sie die Farben.
Sandel, Chandan und kostbare Düfte berühren Körper und Herz –
alles blüht auf vor Freude.
Shri Krishnachandra, von Radha gefärbt,
sein Gewand ist vom Liebesrausch durchtränkt.
Millionen von Schönheiten würden beschämt –
die Sakhis verlieren beim Anblick den Verstand.
An den Ufern der Yamuna, in den Wäldern ringsum,
überall breitet sich die Liebe des Frühlings aus.
Bäume, Blüten, Vögel – alles leuchtet in neuen Farben.
Rote, gelbe, weiße und blaue Lotos spiegeln sich im Wasser,
die Fische erfreuen sich daran.
Frischer Blütenstaub, Duft von Nektar –
Bienenscharen werden davon angezogen.
Dunkle und goldene Hummeln umschwärmen die Lotosblüten,
vom Pollen berauscht summen sie in Ekstase.
Kokil, Chakora, Papageien, Reiher in Reihen,
Kraniche, Schwäne und Pfauen rufen –
jede Stimme singt im Rasa.
Champaka, Jasmin, Bela, Kunda,
Bakula, Rose, Juhi und viele Safranbeete –
alles blüht.
Die Erde selbst duftet weich,
wie mit Gold und Edelsteinen geschmückt.
Regenbogenfarbenes Licht strömt herab.
Farbe, Duft, Melodie, Rasa –
ein dreifacher Frühlingswind weht lieblich.
Ewiger Frühling dient Shri Vrindavan,
und das göttliche Paar erfreut sich daran.
Die Sakhis schmücken sich wundervoll,
sie singen vom Glück des Frühlings.
Sie nehmen die Töne auf, weben Melodien,
lassen neue Ragas entstehen.
Veena, Bansuri, Kinnari-Saiten erklingen,
Dhol, Mridang und Pakhawaj geben den Rhythmus.
Goldene Gefäße, mit Edelsteinen besetzt,
gefüllt mit Safran und duftenden Farben.
Seidene Beutel, goldene Pichkaris,
mit Juwelen verziert –
alles lädt zum Spiel der Holi ein.
„Lal“ bittet Lalita:
„Lass uns Holi mit der Geliebten spielen!“
Die zarte, wunderbare Schöne –
so strahlend, dass selbst Kamadeva errötet.
Mit dunkler Freundin bei Mohan,
mit heller Freundin bei der Geliebten –
in den Händen farbgefüllte Pichkaris.
Sie spielen Holi, singen Fagua,
tanzen und musizieren.
Mit gezielten Wasserstrahlen treffen sie einander,
werfen mit vollen Händen duftende Farben.
Der Geliebte bemüht sich, die Geliebte zu berühren –
doch sie entzieht sich schelmisch.
Mit Blicken werfen sie Liebesfarben,
Herz vereint sich mit Herz.
Augen begegnen Augen –
Verstand und Selbstbewusstsein schwinden.
Die Sakhis verstehen die Zeichen,
die Schöne schwingt sich an die Brust des Geliebten.
„Ho! Ho! Holi!“ rufen beide gemeinsam,
getränkt im Nektar der Liebe.
Der Strom der Farben durchdringt jedes Glied –
Körper, Herz und Gewand sind durchweicht.
Ermüdet vom Liebesspiel
nehmen die Gefährtinnen sie in den Arm,
kleiden sie neu –
doch auch die neuen Gewänder sind vom Holi-Rausch gefärbt.
So entfaltet sich das Fag-Fest in den Kunjas –
überall ergießt sich Glück in schweren Farbwellen.
Farbe, Melodie, Rasa, Liebe –
alles ist durchtränkt vom süßen Wesen
Shri Radha-Biharis.
Shri Haridas beschreibt,
wie der Strom der Liebe Vrindavan erfüllt.
Shri Krishnachandra, Radhas Diener,
schwimmt ewig im Ozean der Glückseligkeit.
Mit freundlicher Genehmigung / respektvoll entnommen aus
Shri Haridas – Rasik Prem Padavali
(aus einer Veröffentlichung der Devotees in Facebook)