Bhagavat Rasik Dev Ju ki Vani - Teil 01 Pad 02
छप्पयtschhappaj
जहँ रस-स्वादी मिलै, तहाँ सनमान न होई।
dschahan ras-svaadii milee, tahaan sanamaan na hoii
जहॉं होइ सनमान, तहॉं मन मिलै न कोई॥
dschahon hoi sanamaan, tahon man milee na koii
मन मिलाप तहँ होय जहॉं इष्टता न पावै।man milaap tahan hoj dschahon ischtata na paavee
जहॉं इष्टता मिलै, तहॉं दारिद्र सतावै॥
dschahon ischtata milee, tahon daaridr sataavee
जेतिक हरि के धाम तहँ, काम-क्रोध क्रीड़ा करैं।
dschetik hari ke dhaam tahan, kaam-krodh kriida kareen
भगवत यहि कलिकाल मैं, कहौ रसिक कहँ निस्तरैं॥ 2॥
bhagavat jahi kalikaal meen, kahoo rasik kahan nistareen
भावार्थ-इस कलियुग में जहाँ रस का आस्वादी मिलता है, वहाँ आदर नहीं होता, जहाँ आदर होता है, वहाँ किसी से हमारा मन नहीं मिलता है, जहाँ मनमिलाप होता है, वहाँ इष्टभाय नहीं मिलता और जहाँ इष्टभाव मिलता है वहाँ दारिद्रय सताता रहता है।(आज स्थिति यह हो गई है कि) जितने भी श्रीहरि के धाम (तीर्थस्थल अथवा मठ-मन्दिर-आश्रम-स्थान) हैं, वहाँ काम और क्रोध खुलकर खेल रहे हैं। हे प्रभो, इस कलिकाल में अनन्य रसिकों का निर्वाह इनसे बचकर कहाँ हो सकता है'।।२।।
Bedeutung: In diesem Kaliyug, wo man Rasa (höchste Form von göttlicher Liebe/Gemeinschaft) schmeckt, gibt es keinen Respekt. Wo Respekt herrscht, passt unser Geist zu niemandem. Wo Einigkeit im Geist herrscht, bekommt man nicht die gewünschten Segnungen, und wo man die gewünschten Segnungen bekommt, quält einen weiterhin Armut.
(Heute ist die Situation so geworden, dass) in allen Dhams von Shri Hari (Pilgerstätten oder Klöstern, Tempeln, Ashrams und Sthans) Lust und Wut offen zum Ausdruck kommen. O Prabhu, wie können die exklusiven Rasiks in diesem Kaliyug überleben, ohne ihnen zu entkommen?
Meaning: In this Kaliyug, where one gets the taste of rasa (highest form of divine love/community), there is no respect, where there is respect, there our minds do not match with anyone, where there is union of minds, there one does not get the desired blessings and where one gets the desired blessings, there poverty keeps tormenting.
(Today the situation has become such that) in all the dhams of Shri Hari (pilgrimage sites or monasteries, temples, ashrams and sthans) lust and anger are openly expressed. O Prabhu, how can the exclusive rasiks survive in this Kaliyug without escaping from them?